Vous êtes en prison, et voulez demander une réduction de peine ? Vous devez soumettre une demande au juge de l’application des peines.
You are in prison, and want to ask for a reduction of sentence? You should send a request to the judge of application of sentences.
Il y a différents types d’aménagement ou réduction de peine possibles, en fonction de la durée de la peine d’emprisonnement (ou la durée restant à courir) ou le type d’infraction.
There are different types of possible modification or reduction of sentence, depending on the duration of the imprisonment sentence (or the period remaining to be served) or the type of offense.
Il conviendra de regarder, si vous pouvez bénéficier de ces aménagements ou réductions de peine.
It will be advisable to check, if you can benefit from these modifications or reductions of sentence.
Voici quelques exemples.
Here are a few examples.
Réduction de peine pour bonne conduite
Reduction of sentence for good behavior
Une réduction de peine peut être accordée par le juge de l’application des peines aux condamnés incarcérés qui ont donné des preuves suffisantes de bonne conduite et qui ont manifesté des efforts sérieux de réinsertion. (Article 721 du code de procédure pénale)
A reduction of sentence may be granted by the judge of application of sentences to imprisonned convicted persons who have given sufficient proof of good behavior and manifested serious efforts of reinsertion. (Article 721 of criminal procedure code)
Cette réduction ne peut excéder 6 mois par année d’incarcération et 14 jours par mois pour une durée d’incarcération inférieure à un an.
This reduction may not exceed 6 months per year of prison time and 14 days per month for a duration of prison time less than one year.
La réduction de peine ne peut excéder 3 mois par année d’incarcération et 7 jours par mois pour une durée d’incarcération inférieure à un an pour :
- condamnés d’actes de terrorisme ou
- condamnés à 5 ans de prison ou plus pour criminalité organisée (notamment meurtre, torture, viol, trafic de stupéfiants, vol en bande organisée, et les autres infractions mentionnées dans les articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale).
This reduction may not exceed 3 months per year of prison time and 7 days per month for a duration of prison time less than one year for:
- persons convicted of acts of terrorism or
- persons convicted and sentenced to 5 years of prison time or more for organized crime (including murder, torture, rape, drug trafficking, theft in organized band, and other offenses mentioned in articles 706-73 and 706-73-1 of the criminal procedure code).
Les efforts sérieux de réinsertion sont notamment :
Serious efforts of reinsertion include:
- suivi avec assiduité d’une formation scolaire, universitaire ou professionnelle ayant pour objet l’acquisition de connaissances nouvelles,
Diligent completion of school, university or vocational training intended to teach new skills or knowledge
- des progrès dans le cadre d’un enseignement ou d’une formation,
progress as part of an instruction or training
- de l’engagement dans l’apprentissage de la lecture, de l’écriture et du calcul,
commitment in learning how to read, write or make calculations
- de l’exercice d’une activité de travail, de la participation à des activités
culturelles, notamment de lecture,
performance of work activity, participation in cultural activities, including reading
- de la participation à des activités sportives encadrées,
participation in organized sports activities
- du suivi d’une thérapie destinée à limiter les risques de répétition de l’infraction,
undergoing therapy designed to limit the risk of repetition of the offense
- de l’investissement soutenu dans un programme de prise en charge proposé par le service pénitentiaire d’insertion et de probation ou
sustained involvement in a treatment program offered by the penitentiary service of insertion and probation
- des versements volontaires des sommes dues aux victimes et au Trésor public.
voluntary payments of amounts due to victims and the government.
Aménagements de peine de 2 ans ou moins pour condamnés incarcérés
Modification of sentence of 2 years or less for incarcerated convicted persons
Semi-liberté ou placement à l’extérieur
Semi-liberty or placement outside
Le juge de l’application des peines peut accorder au condamné incarcéré une semi-liberté ou un placement à l’extérieur, si la peine d’emprisonnement initiale (ou la durée restant à courir) n’excède pas 2 ans. (Article 723-1 du code de procédure pénale)
The judge of application of sentences may grant to the incarcerated convicted person a semi-liberty or placement outside, if the initial imprisonment sentence (or the duration remaining to serve) does not exceed 2 years. (Article 723-1 of criminal procedure code)
Cet aménagement ne peut pas être accordé aux :
- condamnés d’actes de terrorisme ou
- condamnés à 5 ans de prison ou plus pour criminalité organisée (notamment meurtre, torture, viol, trafic de stupéfiants, vol en bande organisée, et les autres infractions mentionnées dans les articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale).
This modification may not be granted to:
- persons convicted of acts of terrorism or
- persons convicted and sentenced to 5 years of prison time or more for organized crime (including murder, torture, rape, drug trafficking, theft in organized band, and other offenses mentioned in articles 706-73 and 706-73-1 of the criminal procedure code).
Détention à domicile sous surveillance électronique
Detention at domicile under electronic surveillance
Autre possibilité : Le juge de l’application des peines peut accorder une détention à domicile sous surveillance électronique, si la peine d’emprisonnement initiale (ou la durée restant à courir) n’excède pas 2 ans. (Article 723-7 du code de procédure pénale)
Another possibility: The judge of application of sentences may grant a detention at domicile under electronic surveillance, if the initial imprisonment sentence (or the duration remaining to serve) does not exceed 2 years. (Article 723-7 of criminal procedure code)
Suspension ou fractionnement de peine de 2 ans ou moins pour motif d’ordre médical, familial, professionnel ou social
Suspension or fractionning of sentence of 2 years or less for medical, family, professional or social reasons
Pour les délits, lorsqu’il reste à subir une peine d’emprisonnement inférieure ou égale à 2 ans, cette peine peut être suspendue ou exécutée par fractions, pour motif d’ordre médical, familial, professionnel ou social. (Article 720-1 du code de procédure pénale)
For mid-level offenses (délits), when the remaining period to be served of an imprisonment sentence is 2 years or less, this sentence may be suspended or executed by fractions, for medical, family, professional or social reasons. (Article 720-1 of criminal procedure code)
La suspension ou fractionnement de peine peut se faire pendant une période n’excédant pas 4 ans.
The suspension or fractionning of sentence may be made during a period not exceeding 4 years.
Aucune des fractions de peine ne peuvent être inférieure à 2 jours.
None of the fractions of sentence may be less than 2 days.
La décision est prise par le juge de l’application des peines.
The decision is taken by the judge of application of sentences.
Le motif d’ordre médical, familial, professionnel ou social doit être grave, pour justifier une suspension ou fractionnement de peine.
The medical, family, professional or social reason must be grave, to justify a suspension or fractionning of sentence.
La suspension ou fractionnement de peine s’agit d’une simple faculté du juge, et n’est nullement de droit.
The suspension or fractionning of sentence amounts only to a possibility for the judge, and is not a right.
Le seuil de 2 ans (pour la durée de la peine initiale ou restant à courir) est porté à 4 ans lorsque la suspension pour raison familiale s’applique soit à une personne condamnée exerçant l’autorité parentale sur un enfant de moins de dix ans ayant chez ce parent sa résidence habituelle, soit à une femme enceinte de plus de douze semaines.
The threshold of 2 years (for the duration of the initial sentence or the remaining period to be served) is raised to 4 years when the suspension for family reason applies either to a convicted person in charge of a child younger than 10 years old living with him, or a pregnant woman of more than 12 weeks.
Cette suspension ou fractionnement de peine ne peuvent pas être accordés aux :
- condamnés d’actes de terrorisme ou
- condamnés à 5 ans de prison ou plus pour criminalité organisée (notamment meurtre, torture, viol, trafic de stupéfiants, vol en bande organisée, et les autres infractions mentionnées dans les articles 706-73 et 706-73-1 du code de procédure pénale).
This suspension or fractionning of sentence may not be granted to:
- persons convicted of acts of terrorism or
- persons convicted and sentenced to 5 years of prison time or more for organized crime (including murder, torture, rape, drug trafficking, theft in organized band, and other offenses mentioned in articles 706-73 and 706-73-1 of the criminal procedure code).
Obligations et interdictions pendant suspension ou fractionnement de peine
Obligations and prohibitions during suspension or fractionning of sentence
Le juge peut décider de soumettre le condamné aux obligations ou interdictions prévues par les articles 132-44 et 132-45 du code pénal :
The judge may decide to impose on the convicted person the obligations or prohibitions set forth in articles 132-44 and 132-45 of the criminal code:
1° Répondre aux convocations du juge de l’application des peines ou du service pénitentiaire d’insertion et de probation ;
1° Respond to meeting notifications by the judge of application of sentences or the penitentiary service of insertion and probation;
2° Recevoir les visites du service pénitentiaire d’insertion et de probation et lui communiquer les renseignements ou documents sur ses moyens d’existence et l’exécution de ses obligations ;
2° Receive the visits of the penitentiary service of insertion and probation and communicate to it the information or documents on his means of existence and the execution of his obligations;
3° Prévenir le service pénitentiaire d’insertion et de probation de ses changements d’emploi ;
3° Inform the penitentiary service of insertion and probation of his changes of job;
4° Prévenir le service pénitentiaire d’insertion et de probation de ses changements de résidence ou de tout déplacement de plus de 15 jours et rendre compte de son retour ;
4° Inform the penitentiary service of insertion and probation of his changes of residence or any travel longer than 15 days and confirm his return;
5° Obtenir l’autorisation préalable du juge de l’application des peines pour tout changement d’emploi ou de résidence, lorsque ce changement est de nature à mettre obstacle à l’exécution de ses obligations ;
5° Obtain the prior authorization of the judge of application of sentences for every change of job or residence, when this change may prevent the execution of his obligations;
6° Informer préalablement le juge de l’application des peines de tout déplacement à l’étranger ;
6° Give prior notice to the judge of application of sentences of every travel abroad;
7° Exercer une activité professionnelle ou suivre un enseignement ou une formation professionnelle ;
7° Work or pursue studies or professional training;
8° Etablir sa résidence en un lieu déterminé ;
8° Set up residence in a designated place;
9° Se soumettre à des mesures d’examen médical, de traitement ou de soins ;
9° Undergo medical exams or treatment;
10° Justifier qu’il contribue aux charges familiales ou acquitte régulièrement les pensions alimentaires dont il est débiteur ;
10° Prove that he contributes to the family expenses or regularly pays child support or alimony which he is obligated to pay;
11° Réparer les dommages causés par l’infraction ;
11° Compensate the victim for damages caused by the offense;
12° Justifier qu’il acquitte les sommes dues au Trésor public à la suite
de la condamnation ;
12° Prove that he pays the sums due to the government following the conviction;
13° S’abstenir de conduire certains véhicules ou de conduire un véhicule qui ne soit pas équipé d’un dispositif d’antidémarrage par éthylotest électronique ;
13° To refrain from driving certain vehicles or driving a vehicle not equipped with an anti-start device with an alcohol electronic test;
14° Sous réserve de son accord, s’inscrire et se présenter aux épreuves du permis de conduire, le cas échéant après avoir suivi des leçons de conduite ;
14° Subject to his consent, to sign up for and take driver’s license test, possibly after taking driving lessons;
15° Ne pas se livrer à l’activité dans l’exercice de laquelle l’infraction a été
commise ou ne pas exercer une activité impliquant un contact habituel avec des mineurs ;
15° Not carry out the activity in the exercise of which the offense was committed or not carry out an activity involving frequent contact with minors;
16° S’abstenir de paraître en tout lieu désigné ;
16° Refrain from going to any designated place;
17° Ne pas engager de paris et ne pas prendre part à des jeux d’argent et de hasard ;
17° Not engage in any gambling and not play any lottery;
18° Ne pas fréquenter les débits de boissons ;
18° Not go to bars;
19° Ne pas fréquenter certains condamnés, notamment les auteurs ou complices de l’infraction ;
19° Not meet certain convicted persons, including co-authors or accomplices of the offense;
20° S’abstenir d’entrer en relation avec certaines personnes, dont la victime ;
20° To refrain from contacting certain persons, including the victim;
21° S’abstenir, pour une durée maximale de six mois, d’utiliser les comptes d’accès à des services de plateforme en ligne utilisés pour commettre l’infraction ;
21° To refrain, for a maximum period of 6 months, from using online platform services used to commit the offense;
22° Ne pas détenir ou porter une arme ;
22° Not detain or carry a weapon;
23° Accomplir à ses frais un des stages prévus à l’article 131-5-1 du code pénal :
23° Complete at his expense one of the classes set forth in article 131-5-1 of the criminal code:
– Le stage de citoyenneté, tendant à l’apprentissage des valeurs de la République et des devoirs du citoyen ;
– citizenship class, aimed at learning the values of the Republic and duties of the citizen;
– Le stage de sensibilisation à la sécurité routière ;
– class on road safety;
– Le stage de sensibilisation aux dangers de l’usage de produits stupéfiants ;
– class on dangers of use of drugs;
– Le stage pour la prévention et la lutte contre les violences au sein du couple et sexistes ;
– class on prevention and fight against violences within the couple and sexist violences;
– Le stage de sensibilisation à la lutte contre l’achat d’actes sexuels ;
– class on fight against purchase of sexual acts;
– Le stage de responsabilité parentale ;
– parental responsability class;
– Le stage de lutte contre le sexisme et de sensibilisation à l’égalité entre les femmes et les hommes ;
– class on fight against sexism and on gender equality;
– Le stage de sensibilisation à la prévention et à la lutte contre la maltraitance animale ;
– class on prevention and fight against animal cruelty;
– Le stage de sensibilisation au respect des personnes dans l’espace numérique et à la prévention des infractions commises en ligne, dont le cyberharcèlement.
– class on respect of persons in digital space and prevention of online offenses, including cyber harassment.
24° S’abstenir de diffuser tout ouvrage ou oeuvre audiovisuelle sur l’infraction commise et s’abstenir de toute intervention publique relative à cette infraction (en cas de condamnation pour crimes ou délits d’atteintes volontaires à la vie, d’agressions sexuelles ou d’atteintes sexuelles) ;
24° To refrain from publishing any book or audiovisual work about the offense committed and to refrain from any public appearance relating to this offense (in case of conviction for crimes or offenses of voluntary violence toward persons, sexual aggression or sexual offenses);
25° Remettre ses enfants entre les mains de ceux auxquels la garde a été confiée par décision de justice ;
25° To render his children to those to whom custody was given by court decision;
26° En cas d’infraction commise soit contre son conjoint, son concubin ou son partenaire lié par un pacte civil de solidarité, soit contre ses enfants ou ceux de son conjoint, concubin ou partenaire, résider hors du domicile du couple et, le cas échéant, s’abstenir de paraître dans ce domicile ou aux abords immédiats de celui-ci ;
26° In case of offense committed either against his spouse or partner, or against his children or those of his spouse or partner, reside outside the domicile of the couple, and if applicable, refrain from going to this domicile or near it;
27° Respecter l’interdiction de se rapprocher d’une victime de violences commises au sein du couple, contrôlée par un dispositif électronique mobile antirapprochement ;
27° Comply with the prohibition to approach a victim of violences committed within the couple, monitored by an electronic anti-approach device;
28° Obtenir l’autorisation préalable du juge de l’application des peines pour tout déplacement à l’étranger ;
28° Obtain prior authorization from the judge of application of sentences for any travel abroad;
29° Respecter les conditions d’une prise en charge sanitaire, sociale, éducative ou psychologique, destinée à permettre sa réinsertion et l’acquisition des valeurs de la citoyenneté ;
29° Comply with the conditions of a sanitary, social, educational or psychological program, aimed at allowing his reinsertion and acquisition of citizenship values;
30° L’obligation d’accomplir un travail d’intérêt général ;
30° Obligation to perform community service;
31° L’injonction de soins, si la personne a été condamnée pour un délit pour lequel le suivi socio-judiciaire est encouru et qu’une expertise médicale a conclu qu’elle était susceptible de faire l’objet d’un traitement ;
31° Injunction of treatment, if the person was convicted of an offense for which socio-judiciary follow-up is required and a medical opinion concluded that he was capable of being treated;
32° L’obligation de justifier de la remise d’un bien dont la confiscation a été ordonnée ;
32° Obligation to prove the delivery of an object whose confiscation was ordered;
33° L’obligation de justifier du paiement régulier des impôts ;
33° Obligation to prove payment of taxes;
34° L’obligation de justifier de la tenue d’une comptabilité régulière certifiée par un commissaire aux comptes.
34° Obligation to prove the keeping of appropriate accounting system certified by an auditor.
Aménagement de peine de 1 an ou moins pour condamnés libres
Modification of sentence of 1 year or less for liberated persons
Les personnes non incarcérées ou en semi-liberté, en placement à l’extérieur ou en détention à domicile sous surveillance électronique, condamnées à une peine inférieure ou égale à un an d’emprisonnement ou pour lesquelles la durée de la détention restant à subir est inférieure ou égale à un an, bénéficient, dans la mesure du possible et si leur personnalité et leur situation le permettent :
Non-incarcerated persons or persons in semi-liberty, placement outside, or detention at domicile under electronic surveillance, sentenced to 1 year or less of imprisonment, or for whom the duration of detention remaining to be served is 1 year or less, may benefit, to the extent possible and if their personnality and situation allow:
- d’une semi-liberté,
from semi-liberty
- d’un placement à l’extérieur,
from placement outside
- d’une détention à domicile sous surveillance électronique,
from detention at domicile under electronic surveillance
- d’un fractionnement ou d’une suspension de peines,
from fractionning or suspension of sentences
- d’une libération conditionnelle ou
from conditional release
- de la conversion prévue à l’article 747-1.
from the conversion set forth in article 747-1.
(Article 723-15 du code de procédure pénale)
Cet aménagement n’est pas possible si le tribunal a prononcé un mandat de dépôt à effet différé.
This modification is not possible if the tribunal ordered an arrest with deferred effect.
(Article 723-15 du code de procédure pénale)
Si un aménagement de la peine sera souvent une bonne nouvelle pour le condamné, son accord est nécessaire pour que le juge l’ordonne. (Article 723-15-1 du code de procédure pénale)
If a modification of the sentence will often be good news to the convict, his consent is required for the judge to order it. (Article 723-15-1 of criminal procedure code)
Aménagement de peine de 6 mois ou moins
Modification of sentence of 6 months or less
Pour une peine initiale ou restant à courir d’emprisonnement de 6 mois ou moins, l’aménagement de la peine est en principe OBLIGATOIRE. (Article 723-15 du code de procédure pénale)
For an initial sentence of imprisonment (or the portion remaining to be served) of 6 months or less, modification of the sentence is generally MANDATORY. (Article 723-15 of criminal procedure code)
Le juge DOIT aménager une peine de 6 mois ou moins, pour accorder une détention à domicile sous surveillance électronique, une semi-liberté, ou un placement à l’extérieur.
The judge MUST modify a sentence of 6 months or less, to grant a domicile detention under electronic surveillance, semi-liberty, or placement outside.
La seule exception à cette obligation d’aménagement, est si la personnalité ou la situation du condamné rendent ces mesures impossibles.
The only exception to this obligation of modification, is if the personnality or situation of the convict render these measures impossible.
Réduction de peine pour troubles psychiques
Reduction of sentence for mental problems
Une réduction de peine est possible, si le condamné était atteint, au moment de la commission de l’infraction, d’un trouble psychique ou neuropsychique ayant altéré son discernement ou entravé le contrôle de ses actes. (Article 122-1 du code pénal)
A reduction of sentence is possible, if the convicted person had, at the time of commission of the offense, a psychic or neuropsychic trouble having altered his discernment or impeded the control of his acts. (Article 122-1 of criminal code)
En effet, la juridiction tient compte de cette circonstance lorsqu’elle détermine la peine et en fixe le régime.
Indeed the judge takes into account this circumstance when determining the sentence and how it will be executed.
La peine d’emprisonnement est réduite du tiers.
The imprisonment sentence is reduced by a third.
Pour les délits, la juridiction peut toutefois décider de ne pas appliquer cette diminution de peine.
For mid-level offenses (délits), the judge may however decide not to apply this reduction of sentence.
Si le condamné a besoin de soins selon un avis médical, la juridiction s’assure que la peine prononcée permette que le condamné fasse l’objet de soins.
If the convicted person needs treatment according to medical opinion, the judge makes sure the sentence allows him to receive treatment.