Lorsqu’une personne habitant hors de France décède, la règle générale est que sa succession est régie par la loi de l’état où était situé son dernier domicile.
When a person living outside of France dies, the general rule is that his or her estate is governed by the law of the place where his or her last domicile was located.
Néanmoins, une loi de 2021 est venue basculer ce cadre juridique, en donnant aux enfants dans certaines circonstances, un droit de prélèvement compensatoire sur les biens situés en France laissés par le défunt. (art. 913 du code civil)
However, a 2021 law came to disturb this legal framework, by giving the children in some circumstances, a right of compensatory levy on the assets located in France left by the deceased. (art. 913 of civil code)
Ce droit de prélèvement compensatoire permet aux enfants de récupérer leur “réserve héréditaire” en droit français, qui s’agit d’une part de la succession minimale à laquelle ils ont droit.
This right of compensatory levy allows the children to recover their “hereditary reserve” under French law, which is a minimum share of the estate to which they are entitled.
Le montant de la réserve héréditaire dépend du nombre d’enfants du défunt :
The amount of the hereditary reserve depends on the number of children of the deceased:
1/2 du patrimoine, pour 1 enfant
1/2 of property, for 1 child
2/3 du patrimoine, pour 2 enfants
2/3 of property, for 2 children
3/4 du patrimoine, pour 3 enfants ou plus
3/4 of property, for 3 children or more
Pour plus de détails sur la réserve héréditaire :
For more details about the hereditary reserve:
Successions : partage / Inheritance : division – Luis Wolff Kono
Peut-on déshériter ses enfants ? | Service Public
Condition de nationalité ou résidence du défunt ou enfants
Condition of citizenship or residency of deceased person and children
Le prélèvement compensatoire ne s’applique que lorsque, soit le défunt, soit un enfant au moins, est ressortissant d’un pays membre de l’Union européenne, ou y réside lors du décès.
The compensatory levy applies only where, either the deceased person, or at least one child, is a citizen of a member state of the European Union, or resides there at the date of death.
Par exemple, la condition de nationalité ou résidence est remplie lorsque :
For example, the condition of citizenship or residency is met when:
- un Français résidant hors de France décède, laissant des biens en France.
A French man living outside France dies, leaving assets in France.
- un Américain résidant aux Etats-Unis décède, laissant un enfant français et des biens en France.
An American living in the United States dies, leaving a French child and assets in France.
Il est évident que, le prélèvement compensatoire pourrait s’appliquer dans un nombre important de situations.
It is evident that, the compensatory levy could apply in a great number of cases.
Condition d’absence de protection des enfants dans la loi étrangère
Condition of lack of protection of children under the foreign law
Le prélèvement compensatoire s’applique uniquement si la loi étrangère applicable à la succession ne prévoit pas un mécanisme protecteur des enfants.
The compensatory levy applies only where the foreign law applicable to the estate does not provide for a protective mechanism for children.
La loi française ne définit pas exactement ce qu’est un mécanisme protecteur pour écarter le prélèvement compensatoire.
French law does not exactly define what is a protective mechanism which would avoid the compensatory levy.
Selon le ministère de la justice, les “Family Provisions” de la loi anglaise s’agissent bien d’un mécanisme protecteur des enfants.
Par conséquent, le prélèvement compensatoire ne s’appliquera pas pour une succession anglaise.
According to the Ministry of Justice, the Family Provisions of English law are a protective mechanism of children.
Consequently, the compensatory levy will not apply to English estates.
Notice on multiple complaint CPLT(2022)03325 – European Commission
Mais pour d’autres lois, il peut être difficile de savoir si elles prévoient ou pas un mécanisme protecteur des enfants.
But for other laws, it may be difficult to know whether they provide for a mechanism protective of children.