Une personne a la nationalité française :
- soit parce que cette nationalité lui est attribuée à la naissance (on parle de “nationalité française d’origine”)
- soit parce que cette nationalité a été acquise.
A person has French citizenship:
- either because this citizenship is attributed to him at birth (known as “French citizenship of origin”)
- or because this citizenship is acquired.
Enfant d’un Français et certificat de nationalité française
Child of a French and certificate of French citizenship
Un enfant né en France ou à l’étranger a la nationalité française dès sa naissance, si au moins un de ses parents est français.
A child born in France or abroad has French citizenship from birth, if at least one of his parents is French.
Un enfant d’un Français qui veut formaliser sa nationalité française (pour obtenir un passeport français, ou voter, par exemple), peut demander un certificat de nationalité française.
A child of a French who wants to formalize his French citizenship (to obtain a French passport, or to vote, for example), may apply for a certificate of French citizenship.
Le certificat de nationalité française (CNF) est un document qui prouve votre nationalité française.
Certificat de nationalité française (CNF) | service-public.fr
The certificate of French citizenship (CNF) is a document that proves your French citizenship.
Transmission de nationalité par une mère française à son enfant (loi du 10 août 1927)
Transmission of citizenship by French mother to her child (law of 10 August 1927)
Si le droit français actuel ne fait pas de différence entre la transmission de la nationalité française par la mère ou le père, cela n’a pas été toujours le cas.
While current French law does not differentiate between transmission of French citizenship by the mother or the father, it was not always so.
En effet, la loi du 10 août 1927 opérait une distinction importante, entre la mère française et le père français, par rapport à la transmission de la nationalité à leur enfant.
Indeed, the law of 10 August 1927 made an important distinction, between the French mother and the French father, regarding transmission of citizenship to their child.
Conformément à l’article 1er de la loi du 10 août 1927, la mère française ne pouvait pas transmettre la nationalité française à son enfant né à l’étranger.
According to article 1 of the law of 10 August 1927, the French mother could not transmit French citizenship to her child born abroad.
La mère française ne transmettait la nationalité française à son enfant que si celui-ci était né en France.
A French mother transmitted French citizenship to her child only if the child were born in France.
En revanche, un père français pouvait transmettre la nationalité française à son enfant, peu important où celui-ci était né.
However, a French father could transmit French citizenship to his child, regardless of where the child was born.
La loi du 10 août 1927 s’applique aux naissances entre le 16 août 1906 et le 21 octobre 1927.
The law of 10 August 1927 applies to births between 16 August 1906 and 21 October 1927.
Même aujourd’hui, bien que la loi du 10 août 1927 soit abrogée depuis 1945, il convient de continuer à l’appliquer pour les naissances entre le 16 août 1906 et le 21 octobre 1927.
Even today, although the law of 10 August 1927 was abolished in 1945, it is necessary to continue to apply it to births between 16 August 1906 and 21 October 1927.
Par sa décision n° 2018-737 du 5 octobre 2018, le Conseil constitutionnel a déclaré que les dispositions de l’article 1er de la loi du 10 août 1927 relatives à la restriction de la transmission de nationalité par une mère française aux seuls enfants nés en France, étaient inconstitutionnelles.
Décision n° 2018-737 QPC du 5 octobre 2018 | Conseil constitutionnel
By its decision n° 2018-737 of 5 October 2018, the constitutional council declared that the provisions of article 1 of the law of 10 August 1927 regarding the restriction of transmission of citizenship by a French mother to only children born in France, were unconstitutional.
En effet, ces dispositions de la loi du 10 août 1927 étaient contraires à l’égalité entre les sexes, garantie par la constitution.
Indeed, these provisions of law of 10 August 1927 violated equality between the sexes, guaranteed by the constitution.
Concrètement, l’invalidation des dispositions de la loi du 10 août 1927 permet aux descendants (petits-enfants, arrière-petits-enfants, …) des enfants nés à l’étranger d’une mère française, dans la période entre le 16 août 1906 et le 21 octobre 1927, de revendiquer leur nationalité française par filiation.
In practical terms, the invalidation of the provisions of the law of 10 August 1927 allows descendants (grandchildren, great-grandchildren, …) of children born abroad to a French mother, in the period between 16 August 1906 and 21 October 1927, to claim their French citizenship by descent.