Si vous êtes soupçonné d’avoir commis une infraction, vous serez amené à être auditionné par les enquêteurs.

If you are suspected of having committed a crime, you will be questioned by the investigators.

 

Cette audition pourra avoir lieu soit dans le cadre d’une garde à vue (où vous êtes détenu jusqu’à 24 heures ou même 48 heures en cas de prorogation), soit dans une “audition libre”.

This questioning may take place either as part of a police detention (or “garde à vue” where you are detained up to 24 hours or even 48 hours in case of extension), or in a “free questioning” session.

 

Préparation pour l’audition

Preparation for questioning

 

Il est important de préparer pour l’audition, pour qu’elle puisse se dérouler de la manière la plus favorable à vos intérêts.

It is important to prepare for the questioning, so that it may happen in the most favorable manner to your interests.

 

Voici quelques conseils :

Here is some advice:

 

• Rappeler les faits : essayez de vous rappeler des faits qui feront l’objet des questions, pour être prêt à répondre de manière claire et directe.

Recall the facts: try to recall the facts that will be the subject of questions, to be ready to answer in clear and direct manner.

 

 

• Identifier des points à aborder :  il est possible que l’enquêteur ne pose pas des questions sur certains points, pourtant pertinents et favorables à votre position.

Identify topics to address: it is possible that the investigator does not pose any questions about certain topics, although relevant and favorable to your position.

 

Par exemple : si vous êtes soupçonné d’avoir commis une agression sexuelle, et vous la contestez, vous voudrez bien évoquer les rencontres et la bonne relation avec la victime après la date de la prétendue agression.

For example: if you are suspected of having committed a sexual aggression, and you contest it, you will want to mention the meetings and good relationship with the victim after the date of the alleged aggression.

 

A la fin de l’audition, lorsque l’enquêteur vous demandera si vous avez d’autres déclarations à faire, vous pourrez mentionner ces points additionnels.

At the end of the questioning, when the investigator will ask you if you have other statements to make, you will be able to mention these additional points.

 

Si vous avez un avocat, elle pourra vous poser des questions lors de l’audition, pour vous permettre de mentionner les points additionnels pas couverts par les questions de l’enquêteur.

If you have a lawyer, she will be able to pose questions during the questioning, to allow you to mention these additional points not covered by the investigator’s questions.

 

Bien qu’il soit toujours possible après d’évoquer des faits pas discutés dans l’audition, il est beaucoup mieux qu’ils soient mentionnés dans l’audition, pour pouvoir être inclus dans le procès-verbal d’audition qui fera partie du dossier de la procédure.

Although it is always possible later to mention facts not discussed in the questioning, it is much better that they be mentioned in the questioning, to be included in the transcript of the questioning which will be part of the procedure file.

 

L’enquêteur pourra ainsi vous poser des questions sur ces points additionnels, ce qui donnera à ces faits une valeur probante plus importante.

The investigator will be able to pose questions to you about these additional points, which will give these facts a greater evidentiary value.

 

L’audition

The questioning

 

Voici quelques conseils pour l’audition:

Here is some advice for the questioning:

 

• Répondez aux questions de manière claire et directe, aussi courte que possible

Answer questions in clear and direct way, as shortly as possible

 

• Si vous ne savez pas la réponse, dites “je ne sais pas”; n’essayez pas de supposer des faits que vous ne connaissez pas

If you don’t know the answer, say “I don’t know”; don’t try to guess facts that you don’t know.

 

• Restez CALME, même si les questions vous fâchent, même si l’enquêteur semble agressif ou provocateur.

Stay CALM, even if the questions upset you, even if the investigator is aggressive or provocative.

 

• Pas d’agressivité contre la victime

No aggressiveness toward the victim

 

• Ne pleurez pas, ne montrez pas d’émotions, elles seront toujours interprétées contre vous.

Don’t cry, don’t show emotions, they will always be interpreted against you.

 

Par exemple, si vous pleurez, l’enquêteur, le procureur et le juge penseront, il pleure car il regrette ses actes.

For example, if you cry, the investigator, prosecutor and judge will think, he is crying because he regrets his actions.