Déclaration de nationalité pour liens manifestes avec la France
Declaration of citizenship for manifest ties with France
Si vous n’avez pas réussi dans votre demande de nationalité à cause de la perte de nationalité pour absence de possession d’état pendant 50 ans, vous pourrez quand même essayer une autre voie : la déclaration de nationalité pour liens manifestes avec la France au titre de l’article 21-14 du code civil.
If you did not succeed in your application for citizenship due to the loss of citizenship for lack of possession of status for 50 years, you may still try another path: the declaration of citizenship for manifest ties with France under article 21-14 of the civil code.
Cette déclaration de nationalité se fait auprès du consulat de France, si vous habitez à l’étranger.
This declaration of citizenship is made with the French consulate, if you live abroad.
Liens culturels, professionnels, économiques, ou familiaux avec la France
Cultural, professional, economic, or family ties with France
Dans le cadre de cette déclaration de nationalité, il vous faudra montrer que vous avez soit conservé ou acquis avec la France des liens manifestes d’ordre culturel, professionnel, économique ou familial, soit accompli des services militaires.
As part of this declaration of nationality, you will have to show that you have either maintained or acquired clear cultural, professional, economic or family ties with France, or completed military service.
Ces liens manifestes peuvent par exemple être caractérisés par le fait :
Clear ties with France include :
- d’appartenir à une association qui a pour objet de promouvoir la culture française,
Belonging to an association whose mission is to promote French culture
- d’envoyer ses enfants dans des établissements scolaires français,
School attendance of children at a French school
- d’exercer une activité dans une entreprise française ou collaborant étroitement avec des organismes français,
Work for a French company or close collaboration with French institutions
- de conserver en France des biens mobiliers ou immobiliers,
Ownership of property in France, such as real estate or bank accounts
- de maintenir des relations avec sa famille résidant en France.
Relations with family in France
(Circulaire du 11 juin 2010 relative à la réception et enregistrement des déclarations de nationalité française par les greffiers en chef, NOR : JUSC1017281C, page 11.)
La maîtrise de la langue française s’agit d’un autre lien manifeste.
Fluency in French language is another clear link.
Les autorités évalueront l’existence de ces liens avec la France de manière très concrète en examinant la situation du demandeur afin de déterminer s’ils reflètent un lien avec la France.
The authorities will assess the existence of these links with France in a very concrete way by looking at the applicant’s circumstances to determine whether they reflect a connection with France.
Un seul « lien » ne suffira pas ; il doit plutôt y avoir un ensemble d’éléments, et l’avis de l’officier du consulat ayant rencontré le déclarant sera essentiel.
A single “link” will not suffice; there must be rather a collection of elements, and the opinion of the consulate officer who has met the declarant will be key.
Les liens doivent être de longue durée, montrant un intérêt fort et durable, plutôt qu’un simple opportunisme.
The links must be of a long duration, showing a strong and long-lasting interest, rather than simply an opportunistic one.
Si vous n’avez pas encore créé ces liens manifestes avec la France, il n’est jamais trop tard pour commencer !
If you didn’t yet create these clear ties with France, it is never too late to start!
Pour renforcer votre déclaration, attendez 1 ou 2 ans après avoir créé ces liens manifestes, pour commencer votre déclaration de nationalité. Cela vous permettra de montrer que ces liens sont durables et solides, et pas d’opportunité.
To strengthen your declaration, wait 1 or 2 years after having created these clear ties, to start your declaration of citizenship. That will allow you to show that these ties are long-lasting and solid, and not opportunistic.
Biens mobiliers ou immobiliers en France
Real estate or other property in France
Un lien manifeste important s’agit de la détention de biens mobiliers ou immobiliers en France.
An important clear link is the holding of personal or real property in France.
Si vous avez les capacités financières, vous pouvez considérer l’achat d’un appartement ou maison en France.
If you have the financial capacity, you can consider buying an apartment or house in France.
Vous n’avez pas besoin, bien entendu, d’y habiter, cet appartement ou maison peut simplement être une résidence secondaire ou “pied à terre”.
You don’t need, of course, to live there, this apartment or house can simply be a second home or “pied-à-terre”.
Il y a de sociétés qui proposent aussi l’usage à temps partagé d’un appartement. Les membres de la société détiennent un appartement ensemble, et partagent les coûts.
There are companies that also offer the use of an apartment on a time-sharing basis. The members of the company own an apartment together, and share the costs.
En tant que propriétaire d’un bien immobilier, vous aurez à payer la taxe foncière et (s’il s’agit d’une résidence secondaire) la taxe d’habitation, ce qui vous permettra de mentionner ce paiement dans votre déclaration de nationalité.
As the owner of a property, you will have to pay the property tax and (if it is a second home) the housing tax, which will allow you to mention this payment in your declaration of nationality.
Vous pourrez aussi considérer l’ouverture d’un compte bancaire en France, pour mentionner ce lien dans votre déclaration de nationalité.
You may also want to consider opening a bank account in France, to mention this link in your declaration of nationality.
Le cabinet propose un accompagnement administratif pour un client étranger détenant un bien immobilier ou compte bancaire, notamment la réception et renvoi des courriers, assistance pour les démarches relatives au paiement des taxes, et assistance relative au compte bancaire.
The firm offers administrative support for a foreign client holding a property or bank account, including the receipt and forwarding of letters, assistance with the procedures relating to the payment of taxes, and assistance with the bank account.