Déclaration de nationalité pour liens manifestes avec la France

Declaration of citizenship for manifest ties with France

 

Si vous n’avez pas réussi dans votre demande de nationalité à cause de la perte de nationalité pour absence de possession d’état pendant 50 ans, vous pourrez quand même essayer une autre voie : la déclaration de nationalité pour liens manifestes avec la France au titre de l’article 21-14 du code civil.

If you did not succeed in your application for citizenship due to the loss of citizenship for lack of possession of status for 50 years, you may still try another path: the declaration of citizenship for manifest ties with France under article 21-14 of the civil code.

 

Cette déclaration de nationalité se fait auprès du consulat de France, si vous habitez à l’étranger.

This declaration of citizenship is made with the French consulate, if you live abroad.

 

 

Liens culturels, professionnels, économiques, ou familiaux avec la France

Cultural, professional, economic, or family ties with France

 

Dans le cadre de cette déclaration de nationalité, il vous faudra montrer que vous avez soit conservé ou acquis avec la France des liens manifestes d’ordre culturel, professionnel, économique ou familial, soit accompli des services militaires.

As part of this declaration of nationality, you will have to show that you have either maintained or acquired clear cultural, professional, economic or family ties with France, or completed military service.

 

Ces liens manifestes peuvent par exemple être caractérisés par le fait :

Clear ties with France include :

 

• d’appartenir à une association qui a pour objet de promouvoir la culture française,

Belonging to an association whose mission is to promote French culture

 

• d’envoyer ses enfants dans des établissements scolaires français,

School attendance of children at a French school

 

• d’exercer une activité dans une entreprise française ou collaborant étroitement avec des organismes français,

Work for a French company or close collaboration with French institutions

 

• de conserver en France des biens mobiliers ou immobiliers,

Ownership of property in France, such as real estate or bank accounts

 

• de maintenir des relations avec sa famille résidant en France.

Relations with family in France

 

(Circulaire du 11 juin 2010 relative à la réception et enregistrement des déclarations de nationalité française par les greffiers en chef, NOR : JUSC1017281C, page 11.)

 

La maîtrise de la langue française s’agit d’un autre lien manifeste.

Fluency in French language is another clear link.

 

Des séjours réguliers ou une résidence en France sont un autre lien manifeste.

Regular trips or residence in France are another clear link.

 

Les autorités évalueront l’existence de ces liens avec la France de manière très concrète en examinant la situation du demandeur afin de déterminer s’ils reflètent un lien avec la France.

The authorities will assess the existence of these links with France in a very concrete way by looking at the applicant’s circumstances to determine whether they reflect a connection with France.

 

Un seul « lien » ne suffira pas ; il doit plutôt y avoir un ensemble d’éléments, et l’avis de l’officier du consulat ayant rencontré le déclarant sera essentiel.

A single “link” will not suffice; there must be rather a collection of elements, and the opinion of the consulate officer who has met the declarant will be key.

 

Les liens doivent être de longue durée, montrant un intérêt fort et durable, plutôt qu’un simple opportunisme.

The links must be of a long duration, showing a strong and long-lasting interest, rather than simply an opportunistic one.

 

Si vous n’avez pas encore créé ces liens manifestes avec la France, il n’est jamais trop tard pour commencer !

If you didn’t yet create these clear ties with France, it is never too late to start!

 

Pour renforcer votre déclaration, attendez 1 ou 2 ans après avoir créé ces liens manifestes, pour commencer votre déclaration de nationalité.  Cela vous permettra de montrer que ces liens sont durables et solides, et pas d’opportunité.

To strengthen your declaration, wait 1 or 2 years after having created these clear ties, to start your declaration of citizenship.  That will allow you to show that these ties are long-lasting and solid, and not opportunistic.

 

Biens mobiliers ou immobiliers en France

Real estate or other property in France

 

Un lien manifeste important s’agit de la détention de biens mobiliers ou immobiliers en France.

An important clear link is the holding of personal or real property in France.

 

Si vous avez les capacités financières, vous pouvez considérer l’achat d’un appartement ou maison en France.

If you have the financial capacity, you can consider buying an apartment or house in France.

 

Vous n’avez pas besoin, bien entendu, d’y habiter, cet appartement ou maison peut simplement être une résidence secondaire ou “pied à terre”.

You don’t need, of course, to live there, this apartment or house can simply be a second home or “pied-à-terre”.

 

Il y a de sociétés qui proposent aussi l’usage à temps partagé d’un appartement.  Les membres de la société détiennent un appartement ensemble, et partagent les coûts.

There are companies that also offer the use of an apartment on a time-sharing basis. The members of the company own an apartment together, and share the costs.

 

En tant que propriétaire d’un bien immobilier, vous aurez à payer la taxe foncière et (s’il s’agit d’une résidence secondaire) la taxe d’habitation, ce qui vous permettra de mentionner ce paiement dans votre déclaration de nationalité.

As the owner of a property, you will have to pay the property tax and (if it is a second home) the housing tax, which will allow you to mention this payment in your declaration of nationality.

 

Vous pourrez aussi considérer l’ouverture d’un compte bancaire en France, pour mentionner ce lien dans votre déclaration de nationalité.

You may also want to consider opening a bank account in France, to mention this link in your declaration of nationality.

 

Le cabinet propose un accompagnement administratif pour un client étranger détenant un bien immobilier ou compte bancaire, notamment la réception et renvoi des courriers, assistance pour les démarches relatives au paiement des taxes, et assistance relative au compte bancaire.

The firm offers administrative support for a foreign client holding a property or bank account, including the receipt and forwarding of letters, assistance with the procedures relating to the payment of taxes, and assistance with the bank account.

 

Pièces du dossier de déclaration de nationalité

Documents for the declaration of citizenship file

 

Conformément à l’article 18 du décret n° 93-1362 du 30 décembre 1993, pour souscrire la déclaration prévue par l’article 21-14 du code civil, le déclarant fournit les pièces suivantes :

In accordance with Article 18 of Decree No. 93-1362 of 30 December 1993, in order to make the declaration provided for in Article 21-14 of the Civil Code, the declarant must provide the following documents:

 

1° Son acte de naissance ;

1° His birth certificate;

 

1° bis Un document officiel d’identité, ainsi qu’une photographie d’identité récente ;

1° bis An official identity document, as well as a recent passport photograph;

 

2° Les actes de l’état civil prouvant qu’il a un parent français susceptible de lui avoir transmis sa nationalité par filiation ;

2° Civil status documents proving that he has a French parent capable of having transmitted his nationality to him by descent;

 

2° bis Le jugement constatant qu’il a perdu la nationalité française en application de l’article 23-6 du code civil ou la décision judiciaire ou administrative lui opposant les dispositions de l’article 30-3 du code civil ;

2° bis The judgment stating that he has lost French nationality pursuant to Article 23-6 of the Civil Code or the judicial or administrative decision mentioning the provisions of Article 30-3 of the Civil Code;

 

3° – Soit tous documents publics ou privés de nature à rapporter la preuve qu’il a conservé ou acquis avec la France des liens manifestes, notamment d’ordre culturel, professionnel, économique ou familial,

– soit tous documents de nature à établir qu’il a effectivement accompli, ou que son conjoint décédé avait accompli, des services militaires dans une unité de l’armée française ou combattu dans les armées françaises ou alliées en temps de guerre ;

Le conjoint survivant visé au dernier alinéa de l’article 21-14 du code civil fournit également l’acte de décès de son conjoint et leur acte de mariage.

3° – Either any public or private documents capable of providing proof that he has maintained or acquired clear links with France, in particular of a cultural, professional, economic or family nature,

– or any documents capable of establishing that he or she actually performed, or that his or her deceased spouse had performed, military service in a unit of the French army or fought in the French or allied armies in time of war;

The surviving spouse referred to in the last paragraph of Article 21-14 of the Civil Code shall also provide the death certificate of his or her spouse and their marriage certificate.

 

3° bis Sauf s’il est mineur, un extrait de casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des pays où il a résidé au cours des dix dernières années, ou, lorsqu’il est dans l’impossibilité de produire ces documents, du pays dont il a la nationalité ;

3° bis Unless he is a minor, an extract from the criminal record or an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority of the country or countries in which he has resided for the last ten years, or, where he is unable to produce these documents, of the country of his nationality;

 

4° Le cas échéant, au titre de l’acquisition de plein droit de la nationalité française prévue à l’article 22-1 du code civil, pour les enfants mineurs dont un parent acquiert la nationalité, les pièces mentionnées à l’article 12 ;

4° Where applicable, in respect of the acquisition of French nationality by operation of law provided for in Article 22-1 of the Civil Code, for minor children whose parent acquired citizenship, the documents mentioned in Article 12;

 

5° S’il est représenté conformément à l’article 2, tous documents prouvant que son ou ses représentants légaux exercent à son égard l’autorité parentale, ainsi que leur document officiel d’identité ;

5° If he is represented in accordance with Article 2, all documents proving that his or her legal representative(s) exercise parental authority over him, as well as their official identity document;

 

6° Le cas échéant, le certificat médical mentionné à l’article 17-3 du code civil, attestant qu’il est empêché d’exprimer sa volonté.

6° Where applicable, the medical certificate referred to in Article 17-3 of the Civil Code, attesting that he is prevented from expressing his wishes.