Si vous venez en France (ou un autre pays de l’espace Schengen) pour un séjour de 90 jours maximum sur une période de 180 jours, deux cas de figure se présentent :
If you are coming to France (or another country of Schengen area) for a stay of maximum 90 days in a 180-day period, two scenarios are possible:
Soit, vous êtes ressortissant d’un pays dispensé de l’exigence d’un visa de courte durée,
Either you are a citizen of a country exempted from the requirement of a short-stay visa,
Soit, si votre pays n’est pas dispensé, vous devez obtenir un visa de courte durée.
Or, if your country is not exempted, you must obtain a short-stay visa.
Séjour de 90/180 jours
Stay of 90/180 days
Pour déterminer si la limite de 90 jours est respectée, il faut compter la durée de votre séjour actuel, mais aussi celle de tous les séjours précédents dans l’espace Schengen dans la période de 180 jours.
To determine whether the 90-day limit is complied with, you must count the duration of your current stay, but also that of all prior stays in Schengen area in the 180-day period.
Mais si vous aviez auparavant un visa de long séjour ou autre titre de séjour, qui a couvert une partie de vos séjours, vous ne comptez pas cette période-là couverte par ce visa ou titre de séjour.
But if you previously had a long-stay visa or other visa, which covered part of your stays, you should not count this period covered by this visa.
Pour calculer le nombre de jours de vos séjours, vous pouvez utiliser l’outil suivant :
To calculate the number of days of your stays, you can use the following tool:
Short-stay Visa Calculator – European Commission (europa.eu)
Les pays membres de l’espace Schengen sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie (uniquement les frontières maritimes et aériennes), Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie (uniquement les frontières maritimes et aériennes), Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
The member countries of the Schengen Area are: Austria, Belgium, Bulgaria (only sea and air borders), Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania (only sea and air borders), Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
Liste des pays dispensés de visa de courte durée
List of countries exempted from short-stay visa
LISTE DES PAYS TIERS DONT LES RESSORTISSANTS SONT EXEMPTÉS DE L’OBLIGATION DE VISA LORS DU FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES DES ÉTATS MEMBRES POUR DES SÉJOURS DONT LA DURÉE N’EXCÈDE PAS 90 JOURS SUR TOUTE PÉRIODE DE 180 JOURS
Voir annexe 2 du RÈGLEMENT (UE) 2018/1806 du 14 novembre 2018 : eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1806
LIST OF THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THE REQUIREMENT TO BE IN POSSESSION OF A VISA WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF THE MEMBER STATES FOR STAYS OF NO MORE THAN 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD
See Annex II of REGULATION (EU) 2018/1806 of 14 November 2018: eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1806
Sanctions pour non-respect des règles
Sanctions for violation of rules
L’étranger qui ne respecte pas les règles relatives aux séjours de courte durée (par exemple, dépassement du séjour au delà de 90 jours), peut être sanctionné par :
The foreigner who does not comply with the rules related to short stays (for example, overstaying beyond 90 days), may be sanctioned by:
- Obligation de quitter le territoire français
Obligation to leave the French territory
- Refus d’entrée dans l’espace Schengen ou d’une demande ultérieure de visa
Rejection of entry into Schengen area or of later visa application
En effet, lors du départ de l’étranger de l’espace Schengen, l’agent aux frontières peut le signaler dans le système d’information Schengen en cas de manquement aux règles de séjour.
Indeed, upon departure of the foreigner from Schengen area, the border agent may report him in the Schengen information system in case of violation of stay rules.
Ce signalement peut empêcher l’entrée dans l’espace Schengen dans l’avenir. (art. 6(1)(d) du Règlement UE du 9 mars 2016)
This report can prevent future entry into Schengen area. (art. 6(1)(d) of Regulation EU of 9 March 2016)